1
00:00:49,299 --> 00:00:51,968
තවමත් බැබළෙයි
2
00:01:06,399 --> 00:01:08,234
ඔය දෙන්නා බලන්න ඇති
පරීක්ෂණ කාමරය ඇතුළත.
3
00:01:08,318 --> 00:01:09,444
එහි ඔරලෝසුවක් තිබුණාද?
4
00:01:09,527 --> 00:01:10,445
ඒක කළේ නැහැ.
5
00:01:11,237 --> 00:01:13,448
මට විශ්වාසයි ඔවුන් ඔබට වෙලාව කියනු ඇත,
නමුත් යම් අවස්ථාවක දී,
6
00:01:13,531 --> 00:01:15,533
ඔබ දෙදෙනා ඔරලෝසු රැගෙන එන බවට වග බලා ගන්න.
7
00:01:15,617 --> 00:01:19,204
මම හෙට උදේ 7.00 ට ඔයාව ගන්නම්,
ඉතින් බස් නැවතුමට එන්න.
8
00:01:19,287 --> 00:01:21,247
- පරක්කු වෙන්න එපා.
- හරි හරී.
9
00:01:23,124 --> 00:01:24,334
ඉක්මනින් නින්දට යන්න,
10
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
ඔබ උදේ ආහාරය ගැනීමට වග බලා ගන්න,
ඔබේ පැකට් කළ දිවා ආහාරය අමතක කරන්න එපා.
11
00:01:27,045 --> 00:01:29,464
සහ ඔබේ විභාග හැඳුනුම්පත. ඒක තීරණාත්මකයි.
12
00:01:29,547 --> 00:01:30,632
- ඔව්, සර්.
- හරි හරී.
13
00:01:31,674 --> 00:01:33,426
- හොඳ රාත්‍රියක් නිදාගන්න.
- හරි හරී.
14
00:01:39,849 --> 00:01:40,850
ආයුබෝවන්?
15
00:01:44,145 --> 00:01:46,564
හොඳයි, ඒ…
16
00:01:46,648 --> 00:01:48,942
ඔබ අදහස් කළේ ලේඛන කටයුතුද?
17
00:01:49,734 --> 00:01:51,945
හෙට උදේ 6:50 ට හමුවෙමු.
18
00:01:52,028 --> 00:01:53,363
කාමරයට ගියොත්...
19
00:01:53,947 --> 00:01:55,198
දකුණු පැත්තේ දෙවන ලාච්චුව.
20
00:01:55,281 --> 00:01:56,825
හරි. තදින් නිදාගන්න.
21
00:01:57,325 --> 00:01:58,743
ඒක එතනද? මම ඔයාට කිව්වා.
22
00:01:58,827 --> 00:02:01,037
හරි, මට තේරුණා.
23
00:02:01,121 --> 00:02:03,123
හරි, ආයුබෝවන්.
24
00:02:10,338 --> 00:02:11,673
ඔබට එළිමහනේ බලා සිටීමට සිදු නොවීය.
25
00:02:11,756 --> 00:02:13,800
ආයුබෝවන් මු මහත්මයා.
26
00:02:13,883 --> 00:02:15,760
ඔබ උදව් කිරීමට ඉහළින් ගොස් ඇත
27
00:02:15,844 --> 00:02:18,763
විභාගයට පෙර දින දක්වා.
28
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
- අපි ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
- කොහෙත්ම නැහැ.
29
00:02:21,349 --> 00:02:24,018
මාගේ ප්රීතිය.
30
00:02:24,102 --> 00:02:28,231
සර්, ටේ-සෝට අත් ඔරලෝසුවක් අවශ්යයි,
නමුත් මගේ ඩිජිටල්.
31
00:02:28,314 --> 00:02:29,607
ඔබට ඇනලොග් එකක් තිබේද?
32
00:02:30,567 --> 00:02:33,027
මෙයා අවුරුදු 40කට වැඩියි.
33
00:02:33,111 --> 00:02:34,487
එය වැඩ කරන තාක් කල් එය හොඳයි.
34
00:02:35,155 --> 00:02:36,781
එසේ ද?
35
00:02:38,283 --> 00:02:39,617
මට ඔබේ අත දෙන්න.
36
00:02:40,243 --> 00:02:41,286
දැන් දාන්න,
37
00:02:41,369 --> 00:02:42,537
ඒ නිසා ඔබ අමතක කරන්න එපා.
38
00:02:50,753 --> 00:02:53,214
ඔයාලා දෙන්නා නියම වැඩක් කළා
එයාව බලාගන්නවා.
39
00:02:53,298 --> 00:02:56,009
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළා.
40
00:03:47,769 --> 00:03:48,937
ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද?
41
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
ඔව්, මම හිතුවට වඩා හොඳයි.
42
00:03:51,189 --> 00:03:52,982
මම හිතුවා මට නිදාගන්න බැරි තරම් චකිතයක් ඇති වෙයි කියලා.
43
00:03:53,566 --> 00:03:57,237
මම හිතන්නේ ඔබ විභාගයට පෙනී සිටින බව දැනගෙන
ඊළඟ කාමරයේ මට පහසුවක් දැනුණා.
44
00:04:00,782 --> 00:04:02,909
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද? ඔයාට සීතල වෙන්න ඇති.
45
00:04:03,576 --> 00:04:04,535
මම උණුසුම්.
46
00:04:04,619 --> 00:04:07,413
අපේ තාත්තා කිව්වා කොරියාවේ හැම වෙලේම සීතලයි කියලා
විභාග දිනයේදී.
47
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
මට එය ඇඳීමට අවශ්යයි.
48
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
- මෙවැනි?
- නැහැ.
49
00:04:26,391 --> 00:04:29,310
එය වටේට ඔතා,
50
00:04:30,728 --> 00:04:31,729
පසුව එය බැඳ තබන්න.
51
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
ම්ම්ම්
52
00:04:42,156 --> 00:04:45,410
මගේ ඉලක්කය පාසලකට ඇතුළත් වීමයි
ඔබට හැකි තරම් සමීප.
53
00:04:46,202 --> 00:04:48,913
මට සෝල් වල එකකට ඇතුල් වෙන්න බැරි නම්,
එවිට අවම වශයෙන් එක් අසල.
54
00:04:51,916 --> 00:04:55,086
අනේ අපි දෙන්නට දෙන්න
අද අපේ ඉලක්ක සපුරා ගන්න.
55
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
මම හිතන්නේ
56
00:04:58,631 --> 00:05:00,300
මෙය මට හොඳින් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.
57
00:05:01,467 --> 00:05:03,636
මටත් යමක් දෙන්න. ඔබේ ඕනෑම දෙයක්.
58
00:05:11,311 --> 00:05:13,855
ඔහ්, මට දෙයක් තියෙනවා.
59
00:05:16,441 --> 00:05:18,568
YEONWOO උසස් පාසල
YEON TAE-SEO
60
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
මගේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය.
61
00:05:22,488 --> 00:05:26,034
විභාග කාමරය 6
62
00:05:44,385 --> 00:05:49,640
තවමත් බැබළෙයි
63
00:05:49,724 --> 00:05:54,353
විභාගය ඉවරයි!
64
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
මම විතරද සතුටින් ඉන්නේ?
65
00:06:02,612 --> 00:06:03,613
එය හමාරයි!
66
00:06:04,614 --> 00:06:06,866
වාව්.
67
00:06:06,949 --> 00:06:09,410
Tae-seo, අපි Hangang ගඟ බලන්න යමු.
68
00:06:09,494 --> 00:06:11,287
අපි මුහුද දැක්කා,
ඒ නිසා අපි එහි යා යුතුයි.
69
00:06:11,871 --> 00:06:13,039
නමුත් කාලය…
70
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
එන්න. අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.
71
00:06:15,625 --> 00:06:16,667
එක තත්පරයක්.
72
00:06:24,759 --> 00:06:25,802
මට තියෙන්නේ දිනුම් 7000යි.
73
00:06:26,385 --> 00:06:27,386
අපි ඊළඟ වතාවේ යමු.
74
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
මම මගේ දීමනාව පාවිච්චි කළේ නැහැ
මම ඔබ සමඟ පාඩම් කරන කාලයේ සිට.
75
00:06:34,352 --> 00:06:36,604
ඔබ මට එය සුරැකීමට උදව් කළා,
එබැවින් මට එය ඔබ සමඟ ගත කළ යුතුය.
76
00:06:36,687 --> 00:06:38,272
එන්න අපි කෝච්චියේ යමු.
77
00:06:46,155 --> 00:06:47,156
දුම්රිය නොවේ.
78
00:06:48,741 --> 00:06:49,742
හ්ම්?
79
00:06:58,042 --> 00:07:00,169
{\an8}අපි ගඟ බලමු
Dongseoul බස් පර්යන්තයෙන්.
80
00:07:00,253 --> 00:07:01,462
{\an8}ඔබට එය එහි සිට දැකිය හැකිද?
81
00:07:01,546 --> 00:07:03,840
{\an8}ඔව්, හන්ගං ගඟ ළඟයි
Gangbyeon දුම්රිය ස්ථානයට.
82
00:07:04,924 --> 00:07:07,218
{\an8}අපි ගඟ දකිමු,
Gangbyeon දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටත් වන්න,
83
00:07:07,301 --> 00:07:10,429
{\an8}Cheongnyangni සිට අවසන් දුම්රිය ගන්න,
සහ හෙට උදෙන්ම එනවා.
84
00:07:10,513 --> 00:07:12,014
{\an8}අපි දුම්රිය ආපසු ගන්නේ ඇයි?
85
00:07:12,598 --> 00:07:15,518
{\an8}දුම්රිය පැය හයක් පමණ ගත වේ…
86
00:07:17,937 --> 00:07:21,357
{\an8}එබැවින් අපට වැඩි කාලයක් එකට සිටිය හැක.
87
00:07:22,525 --> 00:07:24,360
{\an8}අනේ, දක්ෂයි.
88
00:07:27,655 --> 00:07:29,699
වොන් 7,000 කින් අපට කුමක් කළ හැකිද?
89
00:07:30,199 --> 00:07:32,827
ම්ම්ම්... මට කූඩාරම් බාර් එකකින් නූඩ්ල්ස් ගන්න.
90
00:07:32,910 --> 00:07:35,413
මගේ තාත්තා නූඩ්ල්ස් කිව්වා
සෝල්හි කූඩාරම් බාර් ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
91
00:07:36,581 --> 00:07:38,416
හරි හරී.
92
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
වාව්.
93
00:07:48,384 --> 00:07:50,636
- එහි යාමට අවශ්‍යද?
- හරි හරී.
94
00:07:52,430 --> 00:07:53,681
මෙන්න ඔබේ නූඩ්ල්ස්.
95
00:07:53,764 --> 00:07:55,016
ඔයාට ස්තූතියි.
96
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
එය හුරුපුරුදු ය, නමුත් එය රසවත් ය.
97
00:08:09,780 --> 00:08:11,741
මම නූඩ්ල්ස් වලට කැමතියි.
98
00:08:11,824 --> 00:08:15,453
අනික හැම වෙලාවකම තාත්තා එහෙම කියනවා
මගේ අම්මා මා සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියදී,
99
00:08:15,536 --> 00:08:17,121
ඇය නිතරම මෙම නූඩ්ල්ස් වලට ආශා කරයි.
100
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
මම නිතරම කල්පනා කළේ ඒවායේ රස මොනවාද කියායි.
101
00:08:25,379 --> 00:08:26,547
මම දන්නවා.
102
00:08:26,631 --> 00:08:28,841
මම නිතරම මගේ අම්මා ගැන කතා කරනවා
මම සෝල් වෙත පැමිණෙන විට.
103
00:08:28,925 --> 00:08:30,259
මට ඇයව මග හැරෙන්නේ නැත.
104
00:08:32,261 --> 00:08:34,430
ඇය මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
105
00:08:35,723 --> 00:08:36,849
නැහැ, ඇය විදේශයක ජීවත් වෙනවා.
106
00:08:37,683 --> 00:08:40,561
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා. මම කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.
107
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
ඇය කොහේ හරි හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
108
00:08:44,649 --> 00:08:47,693
ම්ම්ම් කොහේ හරි ඒ
මා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.
109
00:08:52,532 --> 00:08:54,575
අපට රාත්‍රී 10.00 ට උමං මාර්ගයට යා හැකිය.
ඒ නිසා ඉක්මන් වෙන්න එපා.
110
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
Hangang ගඟ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
111
00:08:57,995 --> 00:08:59,580
ඔබට එය දුම්රිය ස්ථානයේ සිට දැක ගත හැකිය.
112
00:08:59,664 --> 00:09:00,957
දුම්රිය ස්ථානයෙන් නොවේ.
113
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
මට එය සමීපව දැකීමට අවශ්යයි.
114
00:09:07,713 --> 00:09:08,631
අපි ඉක්මනින් කන්න හොඳයි.
115
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
වාව්!
116
00:09:15,805 --> 00:09:17,848
Hangang ගඟ මට ඉදිරියෙන්.
117
00:09:17,932 --> 00:09:18,933
මෙය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.
118
00:09:19,016 --> 00:09:19,892
මටත්.
119
00:09:19,976 --> 00:09:22,853
- අපි ටිකක් සමීප වෙමු.
- ඉන්න.
120
00:09:24,814 --> 00:09:25,856
ඔබ…
121
00:09:26,607 --> 00:09:27,525
සීතල වනු ඇත.
122
00:09:29,402 --> 00:09:30,319
වටේ ඔතන්න...
123
00:09:31,988 --> 00:09:32,989
සහ අවට,
124
00:09:33,573 --> 00:09:34,448
පසුව එය බැඳ තබන්න.
125
00:09:37,785 --> 00:09:39,412
ඔයාට කොහොම ද? ඔයාට සීතල නැද්ද?
126
00:09:39,912 --> 00:09:40,913
මට පුළුවන්…
127
00:09:42,623 --> 00:09:43,666
මේක අඳින්න.
128
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
එය ඓතිහාසික දිනයකි.
129
00:09:58,639 --> 00:10:00,600
මම සාගර දෙකම දැක්කා
සහ Hangang ගඟ.
130
00:10:01,809 --> 00:10:03,436
මට මේ දවස මතක තබා ගත යුතුයි.
131
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Yeon Tae-seo.
132
00:10:11,360 --> 00:10:13,404
මම මගේ සිහිනය සොයා ගත්තා.
133
00:10:13,487 --> 00:10:14,488
තනියම ජීවත් වෙනවා.
134
00:10:14,989 --> 00:10:16,407
තාත්තාගෙන් ඈත් වෙලා ජීවත් වෙන්නේ.
135
00:10:16,490 --> 00:10:18,868
මෙය සිහිනයක් ලෙස සැලකේ
136
00:10:18,951 --> 00:10:21,454
මන්ද එය කළ හැක්කේ පමණි
මගේ තාත්තා හොඳ වුණොත්.
137
00:10:21,537 --> 00:10:23,998
ඔහු හොඳින් වැඩ කරන්නේ නැත්නම්,
මට ඒක සලකන්නත් බෑ.
138
00:10:24,081 --> 00:10:27,501
මගේ හීනේ තාත්තා සනීප වෙන එක
ඒ නිසා මට ස්වාධීන වෙන්න පුළුවන්.
139
00:10:29,295 --> 00:10:30,296
ඔබට කොහොම ද?
140
00:10:31,380 --> 00:10:32,381
මම?
141
00:10:33,132 --> 00:10:34,258
මගේ…
142
00:10:37,053 --> 00:10:39,430
ඔබේ ස්වාධීනත්වය නම්,
මගේ ස්වයං විශ්වාසයයි.
143
00:10:40,014 --> 00:10:41,307
මට "වෙතින්" එකක් නැත.
144
00:10:42,642 --> 00:10:44,060
ඒක ඇත්තටම පුදුම දෙයක්.
145
00:10:44,143 --> 00:10:45,561
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
146
00:10:45,645 --> 00:10:48,898
මොකද මම දන්නවා
ඔබ එය කිසිවක් නොවන ලෙස සාක්ෂාත් කර ගනු ඇත.
147
00:10:49,482 --> 00:10:52,318
මා දුටු දෙයින්,
ඔබ තනිවම දේවල් කිරීමට දක්ෂයි.
148
00:10:53,819 --> 00:10:55,154
- මම?
- ඔව්.
149
00:10:55,655 --> 00:10:57,573
මම තනියම දේවල් කරන්න කැමති නැහැ,
150
00:10:57,657 --> 00:10:59,158
නමුත් ඔබ ඇත්තටම එයට දක්ෂයි.
151
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
ඔබ මිනිසුන් සමඟ ගැවසෙනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
152
00:11:02,244 --> 00:11:03,746
ඔයා තනියම හොඳයි.
153
00:11:04,246 --> 00:11:05,331
ඒක හරි පුදුමයි.
154
00:11:06,832 --> 00:11:07,833
ඉන්පසු නැවතත්,
155
00:11:08,334 --> 00:11:10,461
මම ඔට්ටු අල්ලනවා දේවල් වෙනස් වනු ඇත
ඔබ විද්‍යාලයට යන විට.
156
00:11:11,128 --> 00:11:14,632
මම කල්පනා කරනවා වෙන මොනවද කියලා
ඔබ ගැන වෙනස් වනු ඇත.
157
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
ඕනෑම දෙයක් වෙනස් වේ යැයි මට සැකයි.
158
00:11:23,057 --> 00:11:24,058
තව ටිකක් එහාට යන්න ඕනද?
159
00:11:25,726 --> 00:11:27,395
ඔව්. අපිට වෙලාවක් තියෙනවද?
160
00:11:31,690 --> 00:11:33,484
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
161
00:11:35,611 --> 00:11:36,612
අපි යමු.
162
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
අපි යා යුතුයි.
163
00:11:38,614 --> 00:11:39,824
එන්න අපි පරක්කු වෙනවා.
164
00:11:52,002 --> 00:11:53,963
අපි ගඟ නැරඹීමට බොහෝ දුර ඇවිද ගියෙමු.
165
00:11:57,049 --> 00:11:58,175
නවත් වන්න.
166
00:11:59,218 --> 00:12:00,302
දෙයියනේ, මට මහන්සියි.
167
00:12:00,845 --> 00:12:02,096
මම නූඩ්ල්ස් ඔක්කොම පිච්චුවා.
168
00:12:05,349 --> 00:12:06,851
එන්න අපි පරක්කුයි.
169
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
අපි යමු.
170
00:12:16,861 --> 00:12:17,862
දුවන්න.
171
00:12:43,179 --> 00:12:44,221
අද උදෑසන
172
00:12:45,639 --> 00:12:46,765
බස් නැවතුමේ,
173
00:12:47,266 --> 00:12:48,934
ඔබ එනතුරු මම බලා සිටියෙමි.
174
00:13:07,036 --> 00:13:08,412
අපි ඉන්න තැන,
175
00:13:09,371 --> 00:13:10,372
අපි මොනවද කරන්නේ,
176
00:13:11,332 --> 00:13:12,333
සහ කා සමඟද.
177
00:13:13,918 --> 00:13:17,963
මේ තුනෙන් මොකක්ද කියලා මම කල්පනා කළා
යන්න අද විභාගයෙන් තීරණය වේ.
178
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
එවිට,
179
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
මෙය අවසාන අවස්ථාව විය හැක
180
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
අපි යන්නෙමු
181
00:13:28,557 --> 00:13:30,017
එකම දිශාවටමද?
182
00:13:33,354 --> 00:13:34,855
එය තවමත් නිශ්චිත නැත,
183
00:13:35,898 --> 00:13:38,484
නමුත් දේවල් වෙනස් වනු ඇත
අපි විවිධ පාසල්වල සිටින විට, හරිද?
184
00:13:40,444 --> 00:13:41,445
නැත.
185
00:13:42,363 --> 00:13:45,866
වැදගත් වූයේ දුර පමණි
කෙටි පණිවිඩ නොතිබූ විට.
186
00:13:48,285 --> 00:13:50,246
අපට තවමත් කෙටි පණිවිඩ යැවිය හැකි නම්,
187
00:13:51,038 --> 00:13:52,414
කිසිම තැනක් වැඩි ඈතක නැත.
188
00:13:53,165 --> 00:13:54,708
අපට ඕනෑම තැනක සිට කෙටි පණිවිඩයක් යැවිය හැක.
189
00:13:54,792 --> 00:13:56,085
හරියටම.
190
00:13:57,127 --> 00:13:58,712
කෙටි පණිවිඩ යැවීම සෑම තැනකම ක්‍රියා කරයි.
191
00:13:59,213 --> 00:14:00,798
Yeonwoo පවා විශිෂ්ට සේවාවක් ඇත.
192
00:14:01,882 --> 00:14:05,761
කෙටි පණිවිඩ යැවීම කොතැනක හෝ වැඩ නොකරනු ඇත
ඇත්තටම වෙනත් රටක දුරස්ථද?
193
00:14:05,844 --> 00:14:07,721
අපි විවිධ ලෝකවල නැත්නම්,
194
00:14:09,014 --> 00:14:10,516
අපට තවමත් කෙටි පණිවිඩයක් යැවිය හැක.
195
00:14:11,809 --> 00:14:13,143
විවිධ ලෝක…
196
00:14:15,187 --> 00:14:16,564
ඒ මගේ අම්මයි මමයි.
197
00:14:19,817 --> 00:14:20,859
එකම.
198
00:14:24,989 --> 00:14:27,366
අපට පමණක් අදාළ වන දෙයක් තිබේ.
199
00:14:29,076 --> 00:14:30,536
ඒ ඔබ සහ මම නිසා.
200
00:14:32,496 --> 00:14:37,543
ඔබත් මමත් දැඩි උත්සාහයක් දරන්නෙමු
එකට කාලය ගත කිරීමට.
201
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
අපි සෑම උත්සාහයක්ම ගන්නෙමු.
202
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
ඔයා මට එච්චර කැමතිද?
203
00:14:48,596 --> 00:14:49,597
ඇත්ත වශයෙන්.
204
00:14:50,639 --> 00:14:52,641
මම මේක විශ්වාස කළේ නැත්නම්,
205
00:14:54,685 --> 00:14:56,061
මම උත්සාහ කළේවත් නැහැ.
206
00:14:57,229 --> 00:14:58,397
මට තියෙද්දිත්…
207
00:15:00,816 --> 00:15:03,569
මගේ ජීවිතේ කාටවත් කැමති වෙන්න ඉඩක් නෑ
මෙම හැඟීම් තවමත් වර්ධනය විය.
208
00:16:48,298 --> 00:16:49,758
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.
209
00:17:12,239 --> 00:17:13,699
- ෂැල් වී?
- ඔව්.
210
00:17:14,199 --> 00:17:15,159
ෂැල් වී?
211
00:18:05,125 --> 00:18:06,710
මා යා යුත්තේ කොතැනටද?
212
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
එහේ?
213
00:18:12,382 --> 00:18:13,383
හරි හරී.
214
00:19:22,828 --> 00:19:24,788
ඔබේ කාමරය ලස්සනයි.
215
00:19:25,539 --> 00:19:26,540
ඔව්.
216
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
මට ඉඩ දෙන්න...
217
00:19:45,601 --> 00:19:46,602
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
218
00:20:58,006 --> 00:20:59,007
නවත් වන්න.
219
00:21:33,959 --> 00:21:36,003
සමාවෙන්න.
220
00:22:21,298 --> 00:22:24,009
Eun-a, ඔයා ගෙදරද?
221
00:22:30,807 --> 00:22:33,101
ඒ ඔයාගේ තාත්තාද?
222
00:22:33,643 --> 00:22:34,728
යුන්-ඒ.
223
00:22:34,811 --> 00:22:36,271
ඔව්, තාත්තා!
224
00:22:42,444 --> 00:22:43,612
මම Home.
225
00:22:45,030 --> 00:22:46,448
මම සෝදාගෙන නිදාගන්න යනවා.
226
00:22:46,531 --> 00:22:48,283
ඔයා හෙට ඉස්කෝලේ යනවද?
227
00:22:48,366 --> 00:22:49,868
මට ඕනේ, නමුත් මට පරක්කු වෙලා යන්න පුළුවන්.
228
00:22:50,786 --> 00:22:52,454
සුභ රාත්‍රියක් තාත්තේ.
229
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
හරි අද වැඩේ හොදයි.
230
00:22:55,332 --> 00:22:56,333
ටිකක් විවේක ගන්න.
231
00:22:57,084 --> 00:22:58,418
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි මගේ කෙල්ල.
232
00:22:59,086 --> 00:23:00,087
ස්තුතියි.
233
00:23:16,019 --> 00:23:17,062
ඔහු ගිහින්ද?
234
00:23:56,017 --> 00:23:57,018
නැත.
235
00:24:01,481 --> 00:24:03,817
ඇත්තටම මට ලොකු රහසක් තියෙනවා.
236
00:24:06,153 --> 00:24:08,780
මට ඔයාට කියන්න ලැජ්ජ හිතුනා.
237
00:24:23,378 --> 00:24:26,715
මම හොඳටම රත් වෙලා මැරෙයි කියලා හිතුවා.
238
00:24:27,632 --> 00:24:30,218
මම මගේ තාප ශක්තිය ගැන දිගින් දිගටම සිතුවෙමි
මම මගේ කබාය ගලවන විට.
239
00:24:30,302 --> 00:24:32,512
අද එච්චර සීතලක් තිබුනේ නෑ..
නමුත් මගේ තාත්තා බල කළා.
240
00:24:35,182 --> 00:24:36,683
මේක හරිම ලැජ්ජයි.
241
00:24:36,766 --> 00:24:38,560
එය මල් විය යුතු වූයේ ඇයි?
242
00:24:41,771 --> 00:24:42,772
කුමක් ද?
243
00:24:43,899 --> 00:24:45,358
මම හිතන්නේ ඒක හුරතල්.
244
00:25:36,785 --> 00:25:38,870
ඔබ සැමවිටම හොඳින් කළා,
245
00:25:38,954 --> 00:25:40,497
ඒ නිසා අපි යන්න ඕන කොහෙද කියලා බලමු.
246
00:25:40,580 --> 00:25:41,873
ගිහින් ඒ ගැන හිතන්න.
247
00:25:41,957 --> 00:25:44,376
- හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයා යන්න.
248
00:25:49,214 --> 00:25:50,340
මගේ දෙයියනේ.
249
00:26:09,484 --> 00:26:11,987
Mo Eun-a, හොඳින් කළා.
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.
250
00:26:12,737 --> 00:26:13,655
ඔයාට ස්තූතියි.
251
00:26:14,489 --> 00:26:18,159
ඔබ හොඳින් සලකා බැලුවා
ඔබ ඉගෙනීමට පටන් ගත්තේ මීට වසර භාගයකට පෙරය.
252
00:26:19,035 --> 00:26:20,036
ඇත්තටම.
253
00:26:20,537 --> 00:26:22,163
ඔබ වසරකට පෙර ආරම්භ කළේ නම්,
254
00:26:22,998 --> 00:26:25,083
අපිට උත්සාහ කරන්න තිබුණා
කලාපීය ඇතුළත් වීමේ මාර්ගය.
255
00:26:25,583 --> 00:26:26,584
එය ලැජ්ජාවක්.
256
00:26:27,168 --> 00:26:29,629
දැන් අපි බලමු.
257
00:27:06,124 --> 00:27:10,962
{\an8}දෙසැම්බර්
258
00:27:19,554 --> 00:27:21,431
යාන්ත්රික ඉංජිනේරු දෙපාර්තමේන්තුව
259
00:27:21,514 --> 00:27:23,016
{\an8}ඔබේ අයදුම්පත ඉදිරිපත් කර ඇත
260
00:27:23,099 --> 00:27:24,309
ඔක්කොම කරලා.
261
00:27:24,392 --> 00:27:26,102
එය ඉක්මනින් ඉදිරිපත් කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
262
00:27:27,270 --> 00:27:30,148
ප්රතිඵල නිකුත් වෙන්නේ පෙබරවාරි 4 වැනිදා, ඉතින්...
263
00:27:30,231 --> 00:27:31,983
ආපසු පයින් ගසා විවේක ගන්න.
264
00:27:32,901 --> 00:27:34,277
හ්ම්.
265
00:27:40,408 --> 00:27:44,788
ඔව් ලස්සනයි.
266
00:28:03,515 --> 00:28:05,058
යුන්-ඒ.
267
00:28:09,813 --> 00:28:11,981
සුභ නත්තලක් වේවා.
268
00:28:25,745 --> 00:28:28,373
- අමුත්තන් මෙහි ඇත.
- ඔව්, මම ඔක්කොම ඉවරයි.
269
00:28:28,957 --> 00:28:32,710
ඔහ්, ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි,
මම දැන් නිල වශයෙන් concierge කණ්ඩායමේ ඉන්නවා.
270
00:28:32,794 --> 00:28:34,671
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
271
00:28:34,754 --> 00:28:37,507
ඔයා විශේෂයෙන් අහනවා මට ඇහුණා
මාත් එක්ක විතරක් වැඩ කරන්න.
272
00:28:38,550 --> 00:28:40,760
මොකද ඔයා හොඳ නිසා.
273
00:28:43,304 --> 00:28:46,224
මම හිතන්නේ ගනුදෙනු කරන්න වෙනවා
සෑම අවස්ථාවකදීම වෙනස් පුද්ගලයෙකු සමඟ
274
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
Seon-gyu ටිකක් කරදර කරනවා.
275
00:28:48,643 --> 00:28:50,186
ඔහු එය සමඟ අරගල කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
276
00:28:51,229 --> 00:28:52,856
එබැවින් එය ජයග්රහණයකි.
277
00:28:54,524 --> 00:28:56,860
ආහ්, ඔයා තාම රෑට කෑවෙ නෑ නේද?
278
00:28:56,943 --> 00:29:00,655
ඔයා මේක කන්න,
කරුණාකර අනෙක් එක Eun-a වෙත ගෙන යන්න.
279
00:29:01,823 --> 00:29:05,952
අමුත්තන් මෙහි සිටින සෑම විටම,
ඇය කිසි විටෙකත් ඇගේ කාමරයෙන් එළියට එන්නේ නැත.
280
00:29:11,332 --> 00:29:13,209
කොහොමද දැනුණේ
ඔබ එය ඉදිරිපත් කළ විට?
281
00:29:13,293 --> 00:29:16,796
මූ මට ඒක කළා.
ඔහු "ඉදිරිපත් කරන්න" බොත්තමද ක්ලික් කළේය.
282
00:29:16,880 --> 00:29:18,047
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් එය ක්ලික් කළාද?
283
00:29:18,631 --> 00:29:20,508
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ,
284
00:29:20,592 --> 00:29:22,302
නමුත් ඔහුට එය කිරීම වඩාත් පහසු විය.
285
00:29:23,845 --> 00:29:26,055
මම එය ක්ලික් කිරීමට ඉතා කලබල වනු ඇත.
286
00:29:28,433 --> 00:29:31,352
වැඩිහිටියන්ට සෑම විටම ගනුදෙනු කළ යුතුද?
මේ වගේ ආතති සහගත දේවල් එක්ක?
287
00:29:31,936 --> 00:29:34,606
ඇයි මම නිතරම කලබල වෙලා බය වෙන්නේ?
288
00:30:09,015 --> 00:30:10,683
මගේ අයදුම්පත්
289
00:30:18,691 --> 00:30:21,361
ඔබ අවසන් නම්, මම දැන් එය ක්ලික් කරන්නම්.
මම එය ඉදිරිපත් කරන්න යනවා.
290
00:30:21,444 --> 00:30:23,154
මූ මහත්තයෝ ඉන්න.
291
00:30:23,238 --> 00:30:26,199
- නැහැ, ඔබ ඕනෑවට වඩා කර ඇත.
- කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
292
00:30:26,282 --> 00:30:28,326
- මට තවත් ඉන්න බැහැ.
- ඉන්න, ඉන්න!
293
00:30:28,409 --> 00:30:30,161
අද නත්තල.
294
00:30:30,245 --> 00:30:31,746
මට එක වරක් යාච්ඤා කළ හැකිද?
295
00:30:35,583 --> 00:30:36,960
එය කිරීමට මම නැඟී සිටිය යුතුය.
296
00:30:37,043 --> 00:30:39,045
ඒකට කමක් නැහැ. යාච්ඤා කරන්න.
297
00:30:39,128 --> 00:30:41,631
- මෙය මට නරක හැඟීමක් ඇති කළේය.
- යන්න, යාච්ඤා කරන්න.
298
00:30:45,218 --> 00:30:47,303
අදම අපට ගෙදර යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
299
00:30:49,764 --> 00:30:51,599
හිතවත් නත්තල් සීයා,
මට ඇත්තටම විද්‍යාලයට යන්න ඕන.
300
00:30:51,683 --> 00:30:54,686
ජනවාරි
301
00:31:10,493 --> 00:31:11,953
අනේ දෙවියනේ!
302
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
ඇයි ඔබ කොනක සැඟවී සිටින්නේ?
303
00:31:14,956 --> 00:31:15,957
ඒ තරමට කළුවරයි.
304
00:31:16,916 --> 00:31:18,585
- ඔබ විදුලි පහන් දැල්විය යුතුයි.
- නෑ...
305
00:31:20,253 --> 00:31:21,462
මම හොඳින්.
306
00:31:27,385 --> 00:31:28,511
කරුණාකර මෙහි එන්න.
307
00:31:54,162 --> 00:31:56,956
එක දෙයක් සහතිකයි.
අපේ ගෙදර නිතරම කන්න ඕන තරම් තියෙනවා.
308
00:31:58,166 --> 00:31:59,584
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.
309
00:32:01,669 --> 00:32:03,796
ඔබ අද රාත්‍රියේ ස්වයිප් කළ එක අපට අවශ්යයි,
310
00:32:05,340 --> 00:32:06,591
ඒ නිසා ඒ වෙනුවට මේවායින් එකක් ගන්න.
311
00:32:08,509 --> 00:32:09,510
හරි හරී.
312
00:32:42,377 --> 00:32:43,920
සුභ නව වසරක්.
313
00:33:29,173 --> 00:33:31,676
20 හැවිරිදි තරුණයෙකු ලෙස මගේ පළමු දිනය
Yeon Tae-seo සමඟ.
314
00:33:36,931 --> 00:33:37,974
අපිට කන්නාඩි නැහැ.
315
00:33:58,244 --> 00:33:59,245
එය මිහිරි ය.
316
00:34:13,718 --> 00:34:14,969
ඒක හරි රසයි.
317
00:34:18,514 --> 00:34:19,640
එය මත්පැන් නොවේ.
318
00:34:19,724 --> 00:34:21,184
එය මත්පැන් ය.
319
00:34:55,802 --> 00:34:57,095
අපි යමු.
320
00:35:29,544 --> 00:35:31,003
Eun-a!
321
00:35:31,546 --> 00:35:33,923
නිශ්ශබ්ද වන්න.
322
00:35:44,308 --> 00:35:47,478
{\an8}පෙබරවාරි
323
00:35:48,980 --> 00:35:51,607
හරි අපි ටෝස්ට් කරමුද?
324
00:35:53,192 --> 00:35:54,986
සුභ පැතුම්.
325
00:35:55,820 --> 00:35:59,115
ඔහු හංගුක් ජාතික විශ්ව විද්‍යාලයට ඇතුළත් විය
මේ පුංචි ගමෙන්. සුභ පැතුම්.
326
00:35:59,740 --> 00:36:01,742
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
327
00:36:01,826 --> 00:36:04,078
ඒ ඔක්කොම මෙතන මූ මහත්තයට පින්සිද්ද වෙන්න.
328
00:36:04,162 --> 00:36:06,247
මම වැඩි දෙයක් කළේ නැහැ.
329
00:36:06,330 --> 00:36:08,166
ඔහු ඒ සියල්ල තනිවම සාක්ෂාත් කර ගත්තේය.
330
00:36:08,249 --> 00:36:10,418
ඉතින් මෝ මහත්තයාගේ දුව ඇතුල් වුණේ නැද්ද?
331
00:36:10,501 --> 00:36:11,961
නැහැ, ඇය තවමත් බලාගෙන ඉන්නවා.
332
00:36:12,044 --> 00:36:13,963
පළමු වටයේ ප්රතිඵල තියෙනවා,
333
00:36:14,046 --> 00:36:16,382
පසුව තත්පරයක් සහ තුනෙන් එකක් පවා.
334
00:36:16,465 --> 00:36:18,259
ප්රතිඵල නිකුත් වන්නේ කොටස් වශයෙන්.
335
00:36:18,342 --> 00:36:20,386
ඒ නිසා ටිකක් සංකීර්ණයි.
336
00:36:20,469 --> 00:36:22,471
දෙවියනේ, ඔබට අවශ්ය නොවීය.
337
00:36:22,555 --> 00:36:24,265
මේකෙන් ටිකක් ගන්න මූ.
338
00:36:24,348 --> 00:36:25,600
- සුභ පැතුම්.
- නියම වැඩක්.
339
00:36:25,683 --> 00:36:27,059
ඔයාට ස්තූතියි.
340
00:36:27,143 --> 00:36:28,936
ඉතින් මූ.
341
00:36:29,020 --> 00:36:31,355
මට තේරුම් ගැනීමට හැකි වන පරිදි එය නිවැරදිව පැහැදිලි කරන්න.
342
00:36:31,439 --> 00:36:34,400
හොඳයි, තියෙනවා
අතිරේක ඇතුළත් වීමේ කාලය,
343
00:36:34,483 --> 00:36:38,988
සහ ප්රතිඵල නිකුත් වී අවසන් නොවේ
පෙබරවාරි අග දක්වා.
344
00:36:39,071 --> 00:36:40,948
මොකක්ද දෙයියනේ ඒකේ තේරුම?
345
00:36:41,032 --> 00:36:43,784
එය Eun-a ඝාතනය විය යුතුය
ප්රතිඵල බලා සිටීමට.
346
00:36:43,868 --> 00:36:46,996
හරි.
347
00:36:52,460 --> 00:36:53,669
මෙය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.
348
00:36:54,462 --> 00:36:55,463
මුහුදු දුම්රියේ?
349
00:36:56,714 --> 00:36:57,632
{\an8}මෙය මුහුදු දුම්රියයි
350
00:36:57,715 --> 00:37:01,385
{\an8}එය දිවා කාලයේ පමණක් ධාවනය වේ
සහ වෙරළ තීරය අනුගමනය කරයි.
351
00:37:01,469 --> 00:37:04,472
එය පැයකුත් විනාඩි 40 ක් ගතවේ
Gangneung සිට Samcheok දක්වා,
352
00:37:04,555 --> 00:37:06,015
ඉතින් අපි එහෙ ගිහින් ආපහු ආවොත්...
353
00:37:06,098 --> 00:37:08,893
අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්
පැය තුනහමාරක් පමණ.
354
00:37:09,644 --> 00:37:10,645
ඔව්.
355
00:37:12,855 --> 00:37:15,274
අනේ මම පොඩි කාලේ.
356
00:37:16,484 --> 00:37:18,778
මගේ අම්මා ටිකක් මෙහෙ වැඩ කළා.
357
00:37:20,029 --> 00:37:22,281
මට වෙන්න ඕන වුණා
එදා මුහුදු දුම්රිය රියදුරෙක්.
358
00:37:23,407 --> 00:37:25,284
මම හිතන්නේ එය යම් ආකාරයක සිසිල් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
359
00:37:28,371 --> 00:37:29,372
එය කදිමයි.
360
00:37:32,250 --> 00:37:34,418
මොකක්ද ඔයාට මට කියන්න ඕන වුනේ
මෙතනින් එලියට යනවද?
361
00:37:41,467 --> 00:37:43,803
මට ඉක්මනින්ම සෝල් යන්න වෙනවා.
362
00:37:45,429 --> 00:37:47,890
මම සෝල් හි ජීවත් වූ විට,
මගේ යාලුවෙක් හිටියා Hyeong-seok කියලා.
363
00:37:47,974 --> 00:37:50,518
ඒ වගේම එයාගේ තාත්තා අධ්‍යයන මධ්‍යස්ථානයක් පවත්වාගෙන යනවා.
364
00:37:51,477 --> 00:37:54,730
ඔහු මට එය නොමිලේ භාවිතා කිරීමට ඉඩ දුන්නේය
ඒ වගේම මට ගොඩක් උදව් කළා.
365
00:37:56,023 --> 00:37:58,401
එයා ඇහුවා මට ටියුෂන් ටිකක් කරන්න පුළුවන්ද කියලා
පෙබරවාරි මාසයේ ආරම්භ වේ.
366
00:37:59,235 --> 00:38:00,653
මම ඒක කල් දාන්න හිටියේ,
367
00:38:01,737 --> 00:38:04,365
නමුත් මම හිතන්නේ මට දැන් යන්න වෙනවා.
368
00:38:08,619 --> 00:38:09,620
හරි.
369
00:38:11,831 --> 00:38:12,832
ඔබ යා යුතුයි.
370
00:38:14,166 --> 00:38:17,003
සහ ඔබේ ඇතුල්වීමේ උත්සවය?
Hui-seo පසුව ඔබ හා එක් වෙනවාද?
371
00:38:17,503 --> 00:38:19,005
එයාට යන්න බෑ.
372
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
එයාට තවම දුර ගමන් යන්න බෑ.
373
00:38:21,424 --> 00:38:22,800
ඔහු කලබල විය යුතුය.
374
00:38:24,051 --> 00:38:25,303
ඔබට ඉන්න තැනක් තියෙනවද?
375
00:38:25,386 --> 00:38:27,930
ඔව්, අධ්‍යයන මධ්‍යස්ථාන කාර්යාලයේ ඇඳක් ඇත.
376
00:38:28,014 --> 00:38:30,057
ඔබ කාර්යාලයේ නිදා ගන්නේ කෙසේද?
377
00:38:30,641 --> 00:38:33,477
ඒක හරිම දුකයි.
378
00:38:34,895 --> 00:38:35,896
ඒ මොකුත් නෑ.
379
00:38:37,773 --> 00:38:40,026
ඔබ වඩාත් දුක් විය යුතුය
ඔබගේ ප්රතිඵල එනතෙක් බලා සිටීම.
380
00:38:41,527 --> 00:38:43,696
මම? හොඳයි…
381
00:38:44,238 --> 00:38:46,574
මම අයදුම් කළ පාසල් තුනෙන් එකක්
382
00:38:46,657 --> 00:38:48,659
අවම වශයෙන් ඔබට සමීප වේ,
383
00:38:49,410 --> 00:38:50,953
ඒත් මට ඇතුල් වෙන්න තියෙන ඉඩ අඩුයි.
384
00:38:51,537 --> 00:38:54,206
එකක් මෙහි සහ සෝල් අතර අඩක් ඇත,
නමුත් එය නිශ්චිත නැත.
385
00:38:54,290 --> 00:38:56,751
අන්තිම එක තියෙන්නේ Gangneung වල.
386
00:38:57,877 --> 00:39:01,213
මූ කිව්වා හොඳ ඉස්කෝලයක් කියලා.
සහ එහි වැඩසටහන හොඳයි.
387
00:39:02,089 --> 00:39:03,215
නමුත්…
388
00:39:04,300 --> 00:39:05,593
එය ඇත්තෙන්ම ඔබෙන් බොහෝ දුරයි.
389
00:39:06,635 --> 00:39:10,890
මාසයකට වැඩි කාලයක් බලා සිටීමට සිදු වේ
මාව කනස්සල්ලට හා අවිනිශ්චිතභාවයට පත් කරයි.
390
00:39:11,390 --> 00:39:13,309
ඒක මෙච්චර කල් ඇදිලා ගියා
391
00:39:13,392 --> 00:39:15,311
මට විශ්වාස කරන්න බෑ කියලා
පෙබරවාරි දැනටමත් අවසන් වෙමින් පවතී.
392
00:39:15,895 --> 00:39:17,104
අනන්තවත් දැනෙනවා.
393
00:39:26,530 --> 00:39:28,032
එය අනිවාර්යයෙන්ම අවසන් වනු ඇත.
394
00:39:30,242 --> 00:39:31,952
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
395
00:39:40,336 --> 00:39:42,505
ඇත්තටම එකක් වගේ දැනෙන අවසානයක්.
396
00:39:43,547 --> 00:39:45,758
එය පිරිසිදු අවසානයක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
397
00:40:11,992 --> 00:40:12,993
ඉන්න.
398
00:40:17,248 --> 00:40:19,417
මෙය එතරම් නොවේ, නමුත් එය ගන්න.
399
00:40:19,500 --> 00:40:21,001
මම සනීපෙන්. මට සල්ලි තියෙනවා.
400
00:40:21,085 --> 00:40:22,795
ඔබට ඇඳීමට යමක් මිලදී ගන්න.
401
00:40:24,380 --> 00:40:25,965
ඔයාගේ ආච්චිට නරකක් දැනෙනවා වගේ
402
00:40:26,048 --> 00:40:28,717
අපට ඔබට ඇඳීමට යමක් මිලදී ගත නොහැකි විය
403
00:40:28,801 --> 00:40:31,053
ඔබේ ඇතුල්වීමේ උත්සවයට.
404
00:40:32,221 --> 00:40:34,348
ඔබට ඇඳුමක් මිලදී ගැනීමට අපට හැකියාවක් නැත,
405
00:40:34,432 --> 00:40:37,893
නමුත් අවම වශයෙන් ඔබට කබායක් මිලදී ගන්න.
406
00:40:37,977 --> 00:40:39,728
ලස්සන හා විධිමත් දෙයක්.
407
00:40:40,479 --> 00:40:42,857
ඔබ බොහෝ විට ඇඳුම් ඇඳීමට අවශ්ය වනු ඇත
නගරයේ සිටියදී.
408
00:40:42,940 --> 00:40:45,067
මෙතන. ඔබටම එකක් මිලදී ගන්න.
409
00:40:46,235 --> 00:40:47,236
ඔයාට ස්තූතියි.
410
00:40:49,822 --> 00:40:53,075
ශිෂ්‍යත්ව සිට උපකාරක පන්ති දක්වා,
ඔබ සෑම දෙයක්ම කරන්නේ තනිවමයි.
411
00:40:53,159 --> 00:40:54,660
අපට භයානක බවක් දැනේ.
412
00:40:57,997 --> 00:40:58,998
මම නිතර එන්නම්.
413
00:41:00,124 --> 00:41:03,335
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ. ඔබ පාඩම් කරමින් සිටිය යුතුයි.
ඔබ මුදල් නාස්ති කරනවා පමණයි.
414
00:41:04,587 --> 00:41:06,255
ඔබ Hui-seo ඇමතීමට වග බලා ගන්න.
415
00:41:09,216 --> 00:41:12,303
මම හිතුවේ ඔහු ගොරෝසුයි කියලා
ඔබේ ඇතුල්වීමේ උත්සවය මග හැරීම ගැන,
416
00:41:12,803 --> 00:41:13,804
නමුත් ඔහු නිහඬව සිටියේය.
417
00:41:18,559 --> 00:41:22,521
අවම වශයෙන් උත්සවය වැටෙන්නේ නැත
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ අනුස්මරණ දිනයේම.
418
00:41:23,731 --> 00:41:25,107
එය පළමු එකයි.
419
00:41:32,364 --> 00:41:34,408
මම ගිහින් මගේ ගෞරවය දෙන්නම්.
420
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
Hui-seo සමඟ නිවසේ සිටින්න.
421
00:41:41,749 --> 00:41:42,750
කමක් නැහැ.
422
00:41:43,501 --> 00:41:44,502
යන්න එහෙනම්.
423
00:41:45,628 --> 00:41:46,629
හරි හරී.
424
00:41:53,385 --> 00:41:58,057
පොරොත්තු ප්‍රදේශය (ප්‍රවේශපත්‍ර)
425
00:42:02,353 --> 00:42:05,439
ඔබ ගන්නවාද
සෝල් වෙත සීඝ්‍රගාමී බස් රථයද?
426
00:42:06,482 --> 00:42:07,483
යුන්-ඒ.
427
00:42:11,612 --> 00:42:13,322
මම මෙතනම බලාගෙන හිටියා.
428
00:42:13,405 --> 00:42:16,200
මම හිතුවේ ඔයා කෝච්චියේ යනවා කියලා.
මම එහෙම ක්ලූට්ස් කෙනෙක්.
429
00:42:17,910 --> 00:42:18,911
මම නිකම්…
430
00:42:19,537 --> 00:42:22,456
මම දන්නවා ඔයා මට එපා කිව්වා කියලා,
ඒත් මම ඔයාව දැක්කේ නැත්නම් මට දුක හිතෙයි.
431
00:42:23,040 --> 00:42:25,584
මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නම්.
මම ටිකට් දෙකක් ගත්තා, ඒ නිසා අපිට යන්න පුළුවන්.
432
00:42:25,668 --> 00:42:26,919
විහිළු කරන්න එපා.
433
00:42:40,349 --> 00:42:42,685
මට ඔයාට තනියම ගෙදර යන්න දෙන්නෙ කොහොමද?
434
00:42:43,602 --> 00:42:44,853
ඔබට අද එය සිදුවීමට ඉඩ දිය හැකිය.
435
00:42:51,193 --> 00:42:52,695
සිරාවටම ඒක හොදයි.
436
00:42:56,031 --> 00:42:57,533
අපි ඊළඟ නැවතුමෙන් බහිමු.
437
00:42:58,367 --> 00:43:01,620
ඔයා තනියම ආපහු යන හැටි මට දරාගන්න බෑ.
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්…
438
00:43:01,704 --> 00:43:03,247
ඉතින් ඔයාට තනියම යන්න පුළුවන්, ඒත් මට බැරිද?
439
00:43:04,915 --> 00:43:06,750
ඒක විකාරයක්. ඒක හොඳයි.
440
00:43:09,962 --> 00:43:11,630
දැනටමත් පැයක් ගත වී ඇත.
441
00:43:11,714 --> 00:43:13,132
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
442
00:43:13,215 --> 00:43:14,967
ඔබ මෙය කොපමණ කාලයක් තබා ගැනීමටද යන්නේ?
443
00:43:25,769 --> 00:43:28,063
ලොග් වන්න
444
00:43:31,108 --> 00:43:33,277
ධාවන ලැයිස්තුව
445
00:43:35,654 --> 00:43:36,655
මේ මගේ ගිණුමයි.
446
00:43:37,448 --> 00:43:41,577
මම එය භාවිතා කරන්නේ නම්, එය මෙසේ කියයි.
"දැනට ප්‍රවාහය වෙමින් පවතී."
447
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
අපට එය එකට භාවිතා කළ හැකිය.
අපි එය එකවරම සවන් දෙමු.
448
00:43:45,331 --> 00:43:46,332
එවිට,
449
00:43:47,333 --> 00:43:49,251
අපි එකට ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.
450
00:43:51,754 --> 00:43:54,882
- අපි එකට ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.
- අපි එකට ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා
451
00:43:56,258 --> 00:43:57,635
එකට සිටීම ලෙස ගණන් ගනී.
452
00:44:01,263 --> 00:44:02,765
මම එයට කැමතියි.
453
00:44:02,848 --> 00:44:06,101
හ්ම්ම්... තව මොනවද තියෙන්නේ
අපි එකට දැනෙනවා ඇති කරන්න?
454
00:44:07,686 --> 00:44:10,564
අපි ගන්නා ඡායාරූප බෙදා ගන්නවාද?
අපි දැන් එකක් ගමු.
455
00:44:14,068 --> 00:44:15,069
සිනාසෙන්න.
456
00:44:22,826 --> 00:44:25,162
ස්වාමීනි, කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
457
00:44:25,245 --> 00:44:26,163
පැයක්.
458
00:44:26,246 --> 00:44:27,081
කුමක් ද?
459
00:44:30,959 --> 00:44:33,545
ඔබ යා යුතුයි. අපි මෙතනින් සමුගමු.
එය ඔබේ පළමු පාඩමයි.
460
00:44:34,421 --> 00:44:35,422
යුන්-ඒ.
461
00:44:38,384 --> 00:44:40,135
මෙය බොහෝ…
462
00:44:40,719 --> 00:44:42,262
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා අමාරුයි.
463
00:44:43,138 --> 00:44:44,431
මට ඒක කරන්න බෑ.
464
00:44:45,182 --> 00:44:46,308
මට පුළුවන්.
465
00:44:46,392 --> 00:44:49,436
අයියෝ මට ඔයාට තනියම යන්න දෙන්න බෑ.
466
00:44:50,896 --> 00:44:52,523
ඔයාට පුළුවන්. මේ වගේ.
467
00:44:53,148 --> 00:44:56,735
මම ඔබ අසල විද්‍යාලයක අවසන් කළ හැකිය,
නැත්නම් මට නොවෙන්න පුළුවන්.
468
00:44:57,319 --> 00:44:58,862
මොනවා වෙයිද දන්නේ නෑ.
469
00:45:00,781 --> 00:45:02,032
මගේ ජීවිතය හැම විටම අවිනිශ්චිතයි.
470
00:45:03,659 --> 00:45:05,661
කොහොම හරි අපිට මේක දිගටම කරන්න වෙනවා..
471
00:45:05,744 --> 00:45:08,372
නමුත් ඔබට නරකක් හෝ වරදකාරී බවක් දැනෙනවා නම්,
එකිනෙකා දැකීම දුෂ්කර වනු ඇත.
472
00:45:11,375 --> 00:45:13,877
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
473
00:45:16,839 --> 00:45:18,048
මම…
474
00:45:18,632 --> 00:45:20,050
මම අපි වෙනුවෙන් මගේ උපරිමය කරන්නම්.
475
00:45:20,634 --> 00:45:21,635
හරි හරී.
476
00:45:21,718 --> 00:45:23,470
හ්ම්?
477
00:45:28,642 --> 00:45:29,643
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
478
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
කුමක් ද?
479
00:45:31,645 --> 00:45:33,355
එය කුමක් ද?
480
00:45:33,439 --> 00:45:34,481
මම ඇතුලට ගියා.
481
00:45:34,565 --> 00:45:35,732
මොකක්ද?
482
00:45:36,525 --> 00:45:38,235
{\an8}ගැන්ග්නියුං වොන්කියොන්ග් විශ්ව විද්‍යාලය
483
00:45:39,445 --> 00:45:41,113
කොහෙත්ම නැහැ! මම ඇතුලට ගියා!
484
00:45:42,072 --> 00:45:44,741
බලන්න? මම ඔබ සමඟ සිටි නිසා මම ඇතුල් වුණා!
485
00:45:44,825 --> 00:45:47,035
අහෝ මගේ දෙවියනේ. නමුත් එය ඔබට ටිකක් දුරයි.
486
00:45:47,119 --> 00:45:49,455
ඒක නෙවෙයි දැන් වැදගත්!
487
00:45:50,622 --> 00:45:52,416
සුභ පැතුම්!
488
00:45:54,168 --> 00:45:57,588
- ඔබ ඇත්තටම මෙය උපයා ගත්තා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට ඉතා සතුටුයි.
489
00:45:57,671 --> 00:46:01,717
මාර්තු
490
00:46:46,553 --> 00:46:49,264
- ඒක හොඳයි.
- ලස්සනයි පිරිසිදුයි.
491
00:46:49,348 --> 00:46:53,060
- ඔබ ඔහුගේ නේවාසික මිතුරා විය යුතුය.
- මම හිතනවා ඔයාලා දෙන්නා එකතු වෙයි කියලා.
492
00:46:53,143 --> 00:46:56,104
- මෙහි ඇඳ ඉතා මෘදුයි.
- පැටියෝ, ඔතන වාඩි වෙන්න එපා.
493
00:46:56,188 --> 00:46:58,482
ඇයි නැත්තේ? ඔබත් උත්සාහ කරන්න, අම්මා.
494
00:47:01,818 --> 00:47:02,986
මේක ලස්සනයි.
495
00:47:15,624 --> 00:47:16,792
Hui-seo…
496
00:47:19,169 --> 00:47:21,088
මම එයාව ටිකක් ලොකු උනාම එක්කන් එන්නම්.
497
00:47:24,424 --> 00:47:25,467
ම්ම්ම්…
498
00:47:29,012 --> 00:47:30,806
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.
499
00:47:34,643 --> 00:47:37,187
හා කරදර වෙන්න එපා
ආච්චි සහ සීයා ගැන.
500
00:47:41,984 --> 00:47:43,777
මම හැමෝම බලාගන්නම්.
501
00:47:47,739 --> 00:47:48,740
ම්ම්ම්…
502
00:47:50,492 --> 00:47:51,702
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
503
00:47:53,829 --> 00:47:56,290
මම විද්‍යාලයට යනවා
ඔයාට මාව යන්න ඕන උනා අම්මේ.
504
00:48:03,589 --> 00:48:05,716
ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති
මාව එතන බලන්න කියලා.
505
00:48:12,431 --> 00:48:14,641
අම්මා.
506
00:48:17,311 --> 00:48:18,312
තාත්තා.
507
00:48:58,935 --> 00:49:01,313
- මට මෙහි වාඩි විය හැකිද?
- ෂුවර්.
508
00:49:12,449 --> 00:49:13,617
මම පාර්ක් නා-රි.
509
00:49:14,451 --> 00:49:16,286
ඔහ්, මම Mo Eun-a.
510
00:49:18,121 --> 00:49:20,707
හේයි, ඔබේ ශිෂ්‍ය අංකය
මගේ පස්සේ හරි.
511
00:49:21,291 --> 00:49:22,250
මොනතරම් අහම්බයක්ද.
512
00:49:24,252 --> 00:49:26,672
මම සෝල් වලින්. ඔබ?
513
00:49:26,755 --> 00:49:28,757
මම අසල ජීවත් වෙමි. බස් එකේ විනාඩි විස්සක්.
514
00:49:28,840 --> 00:49:30,217
- විනාඩි විස්සක්?
- ඔව්.
515
00:49:36,306 --> 00:49:38,183
කොහෙත්ම නැහැ!
අපිටත් තියෙන්නේ එකම තේරීමද?
516
00:49:38,266 --> 00:49:40,602
කොහෙත්ම නැහැ! එන්න මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
517
00:49:47,734 --> 00:49:48,735
එය කුමක් ද?
518
00:49:52,698 --> 00:49:55,409
- එකක් තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඔවුන් හරිම හුරුබුහුටියි.
519
00:49:55,492 --> 00:49:57,869
- ම්ම්ම්... මේ එක.
- ෂුවර්.
520
00:49:57,953 --> 00:49:59,830
- මෙතන.
- ස්තූතියි.
521
00:50:00,914 --> 00:50:05,419
මෙම පන්තිය ලෙස හැඳින්වේ
නිර්මාණාත්මක ඉංජිනේරු නිර්මාණය.
522
00:50:05,502 --> 00:50:07,295
මෙම පන්තිය ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙනු ඇත
523
00:50:07,379 --> 00:50:10,882
බොරුව කුමක්ද යන්න පිළිබිඹු කිරීමට
යන්ත්‍රවලින් ඔබ්බට.
524
00:50:10,966 --> 00:50:12,926
මහා යන්ත්‍ර සාදා ඇත
ඔබට තේරෙන විට
525
00:50:13,009 --> 00:50:14,261
ඔවුන්ගේ කාර්යය සහ වටිනාකම යන දෙකම.
526
00:50:14,344 --> 00:50:17,931
මෙම පන්තිය සඳහා ඔබට අවශ්ය දේ
ඔබේ ගණිත හැකියාවයි
527
00:50:18,014 --> 00:50:19,683
ඒ වගේම හිතන්න පුළුවන් මොළයක්.
528
00:50:19,766 --> 00:50:22,853
ඉතිරිය ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත
අද මේ පන්තියේ.
529
00:50:24,062 --> 00:50:26,231
ඔබට සැමවිටම ඉගෙනීමට අවශ්‍යද?
මුල් ළමාවිය අධ්‍යාපනය?
530
00:50:26,314 --> 00:50:28,233
ඔව්, මම ළමයින්ට කැමති නිසා.
531
00:50:30,026 --> 00:50:33,655
නමුත් ඉගැන්වීම ඇත්තෙන්ම මට නොවේ.
එය මා බලාපොරොත්තු වූ දෙයක් නොවේ.
532
00:50:35,407 --> 00:50:38,577
මම මේ ස්ථානය තෝරා ගත්තේ මේජර් එකට,
නමුත් දැන්, මට එතරම් විශ්වාස නැත.
533
00:50:40,662 --> 00:50:43,540
ඒත් මුහුද බලන්න හරිම සතුටුයි.
534
00:50:44,750 --> 00:50:47,544
- මෙය පන්තිය මඟ හැරීම වටී.
- මම දන්නවා.
535
00:50:48,420 --> 00:50:51,798
ඔහ්, මට ඇහුණා විකුණුම් යන්ත්‍ර කෝපි
මෙහි හොඳ විය.
536
00:50:51,882 --> 00:50:54,134
සෝරි මාර්කට්
537
00:50:54,217 --> 00:50:55,260
- යන්න ඕනද?
- අපි යමු.
538
00:50:58,263 --> 00:51:01,391
අපි දැනටමත් ඇත්තටම සමීපයි.
මම Gangneung ගවේෂණ කරනවා ඇයට ස්තුතියි.
539
00:51:01,475 --> 00:51:03,477
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්
ඊළඟ වතාවේ ඔබ මෙහි සිටින විට.
540
00:51:03,560 --> 00:51:04,895
හරි හරී.
541
00:51:07,272 --> 00:51:09,524
මා සතුව Na-ri සමඟ ගැළපෙන ස්ටිකර් තිබේ,
542
00:51:09,608 --> 00:51:11,359
නමුත් මට කිසිවක් නැත
ඔබ සමඟ ගැලපේ.
543
00:51:12,360 --> 00:51:13,361
ම්ම්ම්…
544
00:51:14,488 --> 00:51:15,947
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
545
00:51:16,573 --> 00:51:19,159
ඔහ්, මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා.
546
00:51:19,242 --> 00:51:21,745
මම මගේ ඇඳීම් සමඟ ස්ටිකර් සෑදුවොත්?
547
00:51:21,828 --> 00:51:24,289
එකම එළවළු ස්ටිකර්
අපගේ විවිධ පන්ති සඳහා.
548
00:51:24,790 --> 00:51:25,832
ඔබේ පන්ති මට කියන්න.
549
00:51:25,916 --> 00:51:27,417
මම එක එක්කෙනාට මොනවා හරි අඳිනවා.
550
00:51:27,501 --> 00:51:29,544
- මම ඇත්තටම හොඳයි.
- ම්ම්ම්…
551
00:51:30,212 --> 00:51:31,463
ඉංජිනේරු ගණිතය.
552
00:51:32,130 --> 00:51:33,131
වකුගඩු බෝංචි.
553
00:51:33,215 --> 00:51:34,800
ඒවා තෝරා ගැනීම අතිශයින් දුෂ්කර ය.
554
00:51:34,883 --> 00:51:39,763
ඒවා තෝරා ගැනීමට අපහසුද? එවිට…
555
00:51:39,846 --> 00:51:40,972
අප්රේල්
556
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
- කිම් නා-රේ.
- මෙතන.
557
00:51:47,062 --> 00:51:48,230
කිම් ජි-හෝ.
558
00:51:49,648 --> 00:51:50,649
ජි-හෝ?
559
00:51:52,150 --> 00:51:54,027
- මෝ යුන්-ඒ.
- මෙතන.
560
00:51:55,487 --> 00:51:56,613
පාර්ක් නා-රි.
561
00:51:57,405 --> 00:51:59,366
හරි, නා-රි නිවාඩුවක් ගත්තා.
562
00:52:00,367 --> 00:52:04,079
මාසයක් විතර ගියා..
සහ යමෙකු දැනටමත් කාලය ගත කරයි.
563
00:52:05,997 --> 00:52:08,041
- පාක් Seo-yeon.
- මෙතන.
564
00:52:08,124 --> 00:52:10,335
- ගීතය A-yeong.
- මෙතන.
565
00:52:21,304 --> 00:52:22,472
ධාවන ලැයිස්තුව
566
00:52:31,523 --> 00:52:33,358
TAE-SEO
567
00:52:33,441 --> 00:52:35,402
මල් ගන්න
තවම සෝල් වල මල් පිපිලාද?
568
00:52:35,485 --> 00:52:37,153
මෙහි පිස්සුවක්.
569
00:52:37,237 --> 00:52:39,447
{\an8}මල්වල ඡායාරූපයක් මට එවන්න
ඔබේ පාසැලේද.
570
00:52:39,531 --> 00:52:43,118
{\an8}සහ ඔවුන් ඉදිරියේ ඔබේ සෙල්ෆියක්.
571
00:52:47,080 --> 00:52:49,666
මට ඔබ නැතුව පාලුයි, Tae-seo.
572
00:52:50,750 --> 00:52:52,794
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්.
573
00:53:05,682 --> 00:53:08,476
උපදෙස් දීමෙන් පසු මම පාසලට යන්නෙමි
සහ එය ඔබට එවන්න.
574
00:53:23,158 --> 00:53:26,620
ඔහුගේ ඉගැන්වීමේ සැසිය
සාමාන්‍යයෙන් පැය දෙකක් පමණ ගත වේ, එබැවින්…
575
00:53:28,330 --> 00:53:30,790
මට අමතන්න
ඔබ ඉගැන්වීම අවසන් කළ විට, හරිද?
576
00:53:49,184 --> 00:53:50,894
ඔබ අවසන් කරන්නේ කීයටද?
577
00:53:51,770 --> 00:53:53,563
ඔබ අවසන් කරන්නේ කීයටද?
578
00:54:01,947 --> 00:54:03,740
අද මට උපකාරක සැසි දෙකක් ඇත,
579
00:54:03,823 --> 00:54:06,618
ඉතින් මම කෙලින්ම පාසලට ගියොත්,
එය 10:00 p.m.ට පමණ විය යුතුය
580
00:54:16,628 --> 00:54:18,421
කරුණාකර Gangneung වෙත ප්‍රවේශපත්‍රයක්.
581
00:54:19,130 --> 00:54:20,340
Gangneung?
582
00:54:20,924 --> 00:54:22,217
එය දිනුම් 10,600 ක් වනු ඇත.
583
00:54:26,888 --> 00:54:28,223
තාත්තා.
584
00:54:29,599 --> 00:54:31,059
ඔයා කවදාවත් මගෙන් ඔයාව ගන්න කියන්නේ නැහැ.
585
00:54:31,810 --> 00:54:32,894
මට තනියම යන්න ඕන වුනේ නෑ.
586
00:54:33,770 --> 00:54:35,647
අපි රාත්‍රී ඇවිදීමට එළියට යනවාද?
587
00:54:35,730 --> 00:54:38,024
අප යා යුත්තේ කොතැනටද? අපි සෂිමිට යමු.
588
00:54:39,943 --> 00:54:40,986
මට මහන්සියි.
589
00:54:55,542 --> 00:54:57,502
අපි කන්න ඕන මොනවද?
590
00:54:58,294 --> 00:54:59,796
ඔබ කෑමට කැමති යමක් තිබේද?
591
00:55:00,380 --> 00:55:01,923
මම ඕනෑම දෙයකට සූදානම්.
592
00:55:02,007 --> 00:55:04,175
අපි Eun-aගෙන් ඇසිය යුතුද?
593
00:55:04,259 --> 00:55:06,386
Eun-a, ඔයාට කන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද?
594
00:55:07,512 --> 00:55:08,763
Eun-a, ඔයා නිදිද?
595
00:55:10,306 --> 00:55:12,017
ඇය ඇත්තටම මහන්සි වෙන්න ඇති.
596
00:55:12,600 --> 00:55:13,601
ඇයට නිදාගන්න දෙන්න.
597
00:55:14,477 --> 00:55:16,479
නමුත් අපි සදහටම එළියට ගියේ නැහැ.
598
00:55:17,647 --> 00:55:19,441
අපි යන අතරේ කතා කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.
599
00:55:19,524 --> 00:55:21,401
ඒවා මෙතරම් පිපෙන බව මම දැන සිටියේ නැත.
600
00:55:22,527 --> 00:55:23,611
මම ඔබට ඇමතිය යුතුද?
601
00:55:24,195 --> 00:55:25,447
සියල්ල හරිද?
602
00:55:26,614 --> 00:55:29,200
මම ඉබාගාතේ යමින් සිටියෙමි
සහ ඔබ ගැන සිතුවා.
603
00:55:30,785 --> 00:55:33,580
මට මේ සති අන්තයේ උදේ පිටත් වෙන්න පුළුවන්.
604
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
අපි වේලාසනින් හමුවෙමු.
605
00:55:35,749 --> 00:55:37,208
මට සෝල් වෙත යාමට අවශ්යයි.
606
00:55:38,084 --> 00:55:39,252
මෙය මගේ වාරයයි.
607
00:55:39,335 --> 00:55:40,628
මම ඔබ වෙත එන්නම්.
608
00:55:40,712 --> 00:55:42,672
නැහැ, මම ඔබ වෙත යන්නම්.
609
00:55:42,756 --> 00:55:45,759
ඔබ වෙනුවෙන්ම කාලය ගත කරන්න.
එය නාස්ති නොකරන්න.
610
00:55:45,842 --> 00:55:47,594
හෙලෝ, හ්යොන්ග්-සොක්? ඔව්.
611
00:55:48,136 --> 00:55:50,764
ඔබේ කාලයද අගනේය.
මම ඔබ වෙත යන්නම්.
612
00:55:55,477 --> 00:55:57,896
දැන් මගේ කාලය ගෙවී යමින් පවතී,
613
00:55:58,688 --> 00:56:03,318
නමුත් ඔබගේ කාලය ඔබ භාවිතා කිරීමට අවශ්ය වේ
ඔබේ ඉලක්ක කරා. ඔවුන් වෙනස්.
614
00:56:05,487 --> 00:56:07,197
තවත් අඳුරු ඡායාරූප නැත.
615
00:56:08,198 --> 00:56:10,116
මට ඔබ නැතුව පාලුයි, Tae-seo.
616
00:56:11,159 --> 00:56:12,160
ගොඩක්.
617
00:57:07,966 --> 00:57:08,967
මේක ලස්සනයි.
618
00:57:09,050 --> 00:57:10,260
ඔයාට මාව දැනුන ද?
619
00:57:12,137 --> 00:57:13,138
ඇත්ත වශයෙන්.
620
00:57:16,391 --> 00:57:23,356
{\an8}මැයි
621
00:57:37,829 --> 00:57:41,374
මම සිගරට් එකක් ගන්නා සෑම විටම,
ඔබ පෙනී සිටියි.
622
00:57:41,458 --> 00:57:43,376
එය පාහේ බියජනක ය.
623
00:57:46,796 --> 00:57:48,590
හෝටලයක වැඩ කිරීම විනෝදජනකයි නේද?
624
00:57:49,257 --> 00:57:51,134
මට හොඳක් දැනෙනවා
මම හෝටල් කාර්ය මණ්ඩලය දකින සෑම විටම.
625
00:57:51,217 --> 00:57:52,552
එහෙනම්, එය උත්සාහ කරන්න.
626
00:57:53,219 --> 00:57:55,638
බොහෝ දේශීය තරුණයින්
අපේ හෝටලයේ අර්ධකාලීනව වැඩ කරන්න.
627
00:57:55,722 --> 00:57:56,973
පාසලෙන් නිවාඩුවක් ගත කරනවාද?
628
00:57:58,183 --> 00:57:59,809
මම විවේක ගන්නේ කුමක් සඳහාද?
629
00:57:59,893 --> 00:58:01,686
මට දේවල් අත්හදා බැලීමට අවශ්ය නැත
ඉලක්කයක් නොමැතිව
630
00:58:01,769 --> 00:58:03,813
අන් සියල්ලන්ම නිසා.
631
00:58:04,731 --> 00:58:05,732
එතරම් කරදරකාරී.
632
00:58:06,232 --> 00:58:09,861
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඔයා විද්‍යාලයේ කියලා,
633
00:58:09,944 --> 00:58:12,322
නමුත් එය නිවාඩු කාලය නොවේ
ඔබ පාසලේ නැත.
634
00:58:12,405 --> 00:58:15,325
ඔයා අද දවසම මෙතන
සහ පසුගිය දින දෙක තුළ ඔබේ බයිසිකලය පැදවීම.
635
00:58:15,992 --> 00:58:17,202
ඔයා තමයි මුලින්ම අහන්නේ.
636
00:58:17,785 --> 00:58:20,955
මම සතිය පුරාම පාසල මඟ හැර විවේක ගත්තා,
ඒත් කවුරුත් ඇහුවේ නෑ.
637
00:58:21,039 --> 00:58:24,542
පාසලෙන් කිසිවෙක් අත දිගු කළේ නැත.
අනික තාත්තා ඇහුවේ නෑ ඇයි මම යන්නේ නැත්තේ කියලා.
638
00:58:25,877 --> 00:58:27,462
මම හිතන්නේ කවුරුත් ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
639
00:58:28,046 --> 00:58:29,464
ඇහුවට ස්තුතියි.
640
00:58:29,547 --> 00:58:32,675
මම පාසල් යන්නේ නැහැ
මට යන්න හිතෙන්නෙ නැති නිසා.
641
00:58:32,759 --> 00:58:34,844
ඔබ යනවා නම්
අර්ධ සිතින් විද්‍යාලය කිරීමට,
642
00:58:34,928 --> 00:58:37,180
ඔබට නිවාඩුවක් ගත කළ හැකිය
සහ වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කරන්න.
643
00:58:37,263 --> 00:58:38,640
ඔබට ස්වාධීන වීමට අවශ්ය නැද්ද?
644
00:58:39,265 --> 00:58:40,808
ඔබගේ වත්මන් තත්වය තුළ,
645
00:58:40,892 --> 00:58:43,144
මට සැකයි ඔයාගෙ තාත්තට තේරෙයිද කියලා
ඔබ පාසල් යන්නේ නැහැ.
646
00:58:43,228 --> 00:58:45,522
මම ඔබ නම්,
මම ඉවත්ව යාමට සිතුවෙමි.
647
00:58:49,108 --> 00:58:51,569
ඒක කොහෙන්දෝ ආවේ. කුමන තත්වයක්ද?
648
00:58:51,653 --> 00:58:53,488
ඔබේ අමුත්තන් රැගෙන යන්න.
649
00:58:53,571 --> 00:58:56,866
එය දිවා ආහාර වෙන් කිරීමක් විය,
නමුත් එය ඉක්මනින් රාත්‍රී ආහාර වේල වනු ඇත.
650
00:58:57,909 --> 00:59:00,537
So-hyeon සාදන ලදී
අද පුදුම නිවේදනයක්.
651
00:59:00,620 --> 00:59:02,622
මට ඇත්තටම මනෝභාවය විනාශ කළ නොහැක.
652
00:59:03,122 --> 00:59:04,123
නිවේදනය?
653
00:59:05,667 --> 00:59:08,294
- ඔබ දෙදෙනා එකට හොඳ පෙනුමක්.
- මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
654
00:59:08,378 --> 00:59:09,671
සුභ පැතුම්.
655
00:59:09,754 --> 00:59:11,130
සුභ පැතුම්.
656
00:59:11,214 --> 00:59:12,131
සුභ පැතුම්.
657
00:59:12,215 --> 00:59:14,217
- මම තව වයින් ටිකක් අරන් එන්නම්.
- කමක් නැහැ.
658
00:59:16,928 --> 00:59:18,054
චියර්ස්.
659
00:59:24,394 --> 00:59:26,396
ඔහ්, ඔයා වෙලාවට ආවා.
660
00:59:26,479 --> 00:59:28,189
ඔයාගේ තාත්තා නිවේදනය කළා
ඔවුන් විවාහ වෙනවා.
661
00:59:28,273 --> 00:59:29,649
ඔබ ඔවුන්ට සුබ පැතිය යුතුයි.
662
00:59:53,214 --> 00:59:55,008
යුනිට් 610 මිනිහා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
663
00:59:55,091 --> 00:59:56,884
ඔබට එය ඇසීමට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.
664
00:59:57,427 --> 00:59:59,178
මම ඔහු සමඟ දේවල් අවසන් කරමි.
665
00:59:59,262 --> 01:00:00,763
ඔබ දැන් එය අවසන් කරනවා පමණක්ද?
666
01:00:01,806 --> 01:00:03,808
Seon-gyu හැමදේම දන්නවා.
667
01:00:04,601 --> 01:00:06,978
එයා මට කියන්නම් කිව්වා
ඔහු දේවල් තේරුම් ගත් පසු,
668
01:00:07,061 --> 01:00:08,896
ඒ නිසා මට දේවල් අවසන් කිරීමට නොහැකි විය.
669
01:00:10,898 --> 01:00:11,899
යුන්-ඒ.
670
01:00:11,983 --> 01:00:16,654
ආදරය සම්පූර්ණ පිළිවෙලට සිදු නොවේ.
671
01:00:16,738 --> 01:00:18,656
ඇයි කියලා පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ
ඔබ වටා සෑම විටම පිරිමි ළමයෙක් සිටී.
672
01:00:18,740 --> 01:00:20,241
ඔබ සමඟ කිසි විටෙකත් විවේකයක් නැත.
673
01:00:20,325 --> 01:00:22,201
- ඔබ කියන දේ බලන්න.
- ඔයා ඒක බලන්න.
674
01:00:22,285 --> 01:00:23,953
ඔයා කොහොමද දෙපාරක් මගේ තාත්තේ?
675
01:00:27,123 --> 01:00:30,001
Seon-gyu තමයි
මට හැඟීම් තියෙනවා.
676
01:00:30,084 --> 01:00:31,628
ඒකත් 610 යුනිට් එකේ එකා දන්නවා.
677
01:00:31,711 --> 01:00:34,172
මම කවදාවත් කාවවත් රවට්ටලාවත්, නොමග යවලාවත් නැහැ.
678
01:00:34,255 --> 01:00:36,716
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
ඔබට අවශ්ය පරිදි ඔබ ජීවත් වනු ඇත
679
01:00:36,799 --> 01:00:38,718
සහ අනෙක් සියල්ලන්
එය සමඟ පමණක් කටයුතු කළ යුතුද?
680
01:00:39,886 --> 01:00:42,055
එතකොට මගේ තාත්තා ඒ විකාර පිළිගත්තාද?
681
01:00:44,682 --> 01:00:46,225
ඔයා මගේ තාත්තාව ගන්නේ මොකටද?
682
01:00:47,101 --> 01:00:49,395
එයා හොඳ කෙනෙක්,
ඒත් ඔයා වගේ කෙනෙක්...
683
01:00:49,479 --> 01:00:50,813
මේ අවසන් අවස්ථාවයි.
684
01:00:50,897 --> 01:00:52,815
මම අද ඔබේ අපහාස ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙමි,
685
01:00:52,899 --> 01:00:54,233
නමුත් මෙයින් පසුව,
686
01:00:54,859 --> 01:00:56,110
අවස්ථාවක් නොවේ.
687
01:01:01,282 --> 01:01:02,283
මෝ යුන්-ඒ.
688
01:01:05,036 --> 01:01:06,287
මෝ Eun-a!
689
01:01:07,038 --> 01:01:08,039
යන්න දෙන්න.
690
01:01:08,790 --> 01:01:10,249
ඔබ ඔවුන්ට සුබ පැතිය යුතුයි.
691
01:01:10,333 --> 01:01:12,085
ඔබ අපේ අමුත්තන් පුදුමයට පත් කරයි.
692
01:01:12,168 --> 01:01:13,628
මේක අරන් ආපහු ඇතුලට යන්න.
693
01:01:13,711 --> 01:01:15,630
ඔයා ඔයාගේ වැඩේට හරිම දක්ෂයි.
694
01:01:19,759 --> 01:01:23,137
ඔයා ටිකක් වයසයි නේද ඔච්චර වැඩ කරන්න
ඔබේ පියාගේ සම්බන්ධය ගැන?
695
01:01:24,180 --> 01:01:25,556
ඔබ ඔබේම ජීවිතය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය.
696
01:01:27,558 --> 01:01:28,851
මම ඔබට රැකියාවක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
697
01:01:31,562 --> 01:01:32,980
කෙසේ වෙතත්, එය උදව් වනු ඇතැයි මට පොරොන්දු විය නොහැක.
698
01:02:30,913 --> 01:02:33,541
එය නැවැත්වීමට හෝ පෙරළීමට නැඹුරු වේ
දැඩි බෑවුම් මත.
699
01:02:34,292 --> 01:02:36,252
බර බෙදා හැරීම අක්‍රිය විය හැකිද?
700
01:02:36,335 --> 01:02:38,379
රෝද දෙකේ මෝස්තරයට මාරු වන්නේ කෙසේද?
701
01:02:38,463 --> 01:02:41,174
- ඔබ කාර්යබහුලද?
- මම ඉන්නේ මගේ මහාචාර්ය රසායනාගාරයේ.
702
01:02:41,257 --> 01:02:42,925
එය උපාධි සිසුන් සඳහා පමණි,
703
01:02:43,009 --> 01:02:45,511
නමුත් TA මට ඇතුලට ඉඩ දුන්නා,
ඒ නිසා මම මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාවයි.
704
01:02:45,595 --> 01:02:46,554
ඒක හරි අපූරුයි.
705
01:02:47,096 --> 01:02:49,807
ඔබ කාර්යබහුලයි.
ඔබ අවසන් කරන්නේ කීයටද?
706
01:02:49,891 --> 01:02:53,603
ඒ මොකක්ද?
හදිසි නම්, මට දැන් ඔබට ඇමතිය හැක.
707
01:02:53,686 --> 01:02:56,773
ඔබ ප්‍රශංසනීය විය යුතුය.
708
01:02:56,856 --> 01:02:59,150
අවංකවම. අපි මේක තව ටිකකින් කරගෙන යනවා.
709
01:02:59,233 --> 01:03:01,694
- කමක් නෑ. මම ඔබව පසුව අල්ලා ගන්නම්.
- ඔව්.
710
01:03:02,403 --> 01:03:04,906
මහාචාර්යවරයා උත්තරීතර පීසා වලට කැමතියි.
711
01:03:04,989 --> 01:03:07,200
- මට විවේකාගාරය භාවිතා කළ හැකිද?
- ඔව්, නිසැකවම.
712
01:03:07,950 --> 01:03:09,827
- මහාචාර්ය, කරුණාකර ටිකක් ගන්න.
- ම්ම්ම්.
713
01:03:13,915 --> 01:03:15,124
ඔබ දැන සිටියාද?
714
01:03:15,875 --> 01:03:18,878
පෙනෙන විදිහට, ඔබට නම්සන් දැකිය හැකිය
සෝල් හි ඕනෑම තැනක සිට.
715
01:03:19,504 --> 01:03:22,340
ඉතින් මෙතැන් සිට ඔබේ නම නම්සන්.
716
01:03:22,924 --> 01:03:23,925
යොන් නම්සන්.
717
01:03:26,636 --> 01:03:30,056
මම හිතන්නේ මම තවමත් අවිනිශ්චිතතාවයේ හිරවෙලා කියලා.
718
01:03:38,523 --> 01:03:39,607
ඔබ කොහෙද?
719
01:03:40,525 --> 01:03:41,609
තෙත් බිම්.
720
01:03:42,151 --> 01:03:45,279
නැහැ. ඇත්තටම මම දැන් ඉන්නේ බස් නැවතුමේ.
721
01:03:50,535 --> 01:03:51,786
TAE-SEO
722
01:03:57,917 --> 01:03:59,252
ඔබ ඉන්නේ සෝල් වල නේද?
723
01:04:00,795 --> 01:04:03,714
මම ඉබාගාතේ යද්දී,
මම මේකප් ටිකක් ගන්නයි හිටියේ
724
01:04:03,798 --> 01:04:05,466
සහ නූඩ්ල්ස් බඳුනක් ගන්න.
725
01:04:06,133 --> 01:04:09,303
ඔබට වැදගත් දේවල් සිදුවෙමින් පවතී.
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.
726
01:04:09,387 --> 01:04:10,805
මට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ,
727
01:04:11,806 --> 01:04:12,807
ඉතින් මම නැවත එන්නම්.
728
01:04:13,516 --> 01:04:15,184
විහිලු කරන්න එපා.
729
01:04:15,268 --> 01:04:17,311
ඊට වඩා කිසිවක් වැදගත් නැත
අපි එකට ඉන්නවට වඩා.
730
01:04:24,026 --> 01:04:27,655
Tae-seo, මට ඇත්තටම ඔබව දැකීමට අවශ්යයි.
731
01:04:34,203 --> 01:04:35,246
මම මගේ ගමන යනවා.
732
01:04:35,955 --> 01:04:37,540
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.
733
01:04:38,624 --> 01:04:39,625
ඉන්න.
734
01:04:47,800 --> 01:04:49,886
මට තව එක නැවතුමක් ඇත.
මම පාහේ එහි සිටිමි.
735
01:05:01,856 --> 01:05:03,316
GANGBYEON ස්ථානය
736
01:05:13,534 --> 01:05:16,829
Yon Tae-seo එනවා මට ඇහෙනවා.
737
01:05:27,298 --> 01:05:29,342
මම ඉබාගාතේ ගිහින් ඉවරයි.
738
01:05:32,303 --> 01:05:35,222
තවමත් බැබළෙයි
739
01:06:01,040 --> 01:06:04,085
{\an8}ඔබ ඇත්තටම එය හරහා යමින් සිටියා
ඔබේ හමුදා රාජකාරිය කිරීමට පෙර.
740
01:06:04,794 --> 01:06:06,337
{\an8}මම සමුගැනීම් වලට වෛර කරනවා.
741
01:06:07,254 --> 01:06:08,756
{\an8}වසර 10ක් තිස්සේ, මට අමතක විය.
742
01:06:09,966 --> 01:06:11,300
{\an8}ඔවුන් ගියා.
743
01:06:11,384 --> 01:06:13,094
{\an8}Eun-a…
744
01:06:13,177 --> 01:06:15,054
{\an8}ඔබ ඇයගෙන් අසා නැහැ නේද?
745
01:06:15,763 --> 01:06:16,973
{\an8}නවත්තමු...
746
01:06:18,265 --> 01:06:20,101
{\an8}කනස්සල්ල සහ අනෙකුත් සියල්ල සමඟ.
747
01:06:20,184 --> 01:06:21,352
{\an8}මම ඔබ ගැන සිතුවෙමි.
748
01:06:24,563 --> 01:06:27,274
{\an8}අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් ඔබව දැකීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
749
01:06:34,323 --> 01:06:36,325
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hyesoo Lee